Saltar al contenido

¿Desde cuándo tiene bechamel la moussaka griega?

La bechamel que hoy distingue a la moussaka griega no es un ingrediente antiguo: la incorporó el cocinero Nikolaos Tselementes en 1926. El musakka otomano previo no la llevaba: era un guiso de berenjena frita en salsa de tomate con carne, sin capas.

Revisado el Fuente: Dictionary.com y 4 más

1926 año en que el cocinero griego Nikolaos Tselementes agregó la bechamel francesa a la moussaka, en su libro Odigos Mageirikis

La moussaka con bechamel que el mundo asocia con Grecia no es una receta de siglos: es la versión que un solo cocinero, formado en Viena y en Estados Unidos, popularizó en la década de 1920. La escritora de gastronomía Aglaia Kremezi, citada por Tasting Table, cuestiona ese legado: dice que generaciones de griegos crecieron creyendo que la cocina casera de sus abuelas «no era suficientemente buena» para una sociedad moderna y afluente, frente a las recetas europeizadas de Tselementes.

Lo que separa al musakka turco de la moussaka griega

0 cucharadas de bechamel llevaba el musakka turco descrito en 1862 por Turabi Efendi: berenjena frita en salsa de tomate con carne, sin capas [fuente]
1926 año en que Tselementes publicó su primer gran recetario y le agregó la bechamel francesa a la moussaka [fuente]
1930-1935 primeros años en que la palabra «moussaka» se documenta en inglés, tomada del griego mousakás y este del turco musakka [fuente]
80 años vivió Nikolaos Tselementes: nació en 1878 en Sifnos y murió en 1958 en Atenas [fuente]

Del musakka otomano a la bechamel de Tselementes

  1. 1862Turabi Efendi publica en Londres una adaptación al inglés de un recetario otomano de 1844 y así difunde el musakka turco: berenjena frita en salsa de tomate con carne, sin capas ni bechamel, más parecido a un guiso que al plato griego actual, según The Daily Meal.
  2. 1878Nace Nikolaos Tselementes en la isla griega de Sifnos, según Tasting Table.
  3. Principios del siglo XXTselementes estudia cocina un año en Viena y después trabaja en restaurantes de Estados Unidos antes de volver a Grecia, según Tasting Table.
  4. Abril de 1926Tselementes publica su primer gran recetario, Cooking and Baking Guide (Odigos Mageirikis), y le agrega a la moussaka una bechamel francesa que antes no tenía, según Greek Reporter.
  5. 1930-1935La palabra «moussaka» se documenta por primera vez en inglés, tomada del griego mousakás, que a su vez viene del turco musakka, según Dictionary.com.
  6. 2 de marzo de 1958Tselementes muere en Atenas a los 80 años; su libro ya lleva varias reediciones y «tselemente» se usa en Grecia como sinónimo de recetario de cocina, según Greek City Times.

Fuente: Tasting Table — «How Nicholas Tselementes Shook Up Ancient Greek Cuisine And Beyond».

Atenas, Grecia · 37,98° N, 23,73° E · ver en OpenStreetMap

El musakka turco no se parecía al de hoy

Antes de que existiera la moussaka griega con bechamel, el musakka ya circulaba en la cocina otomana. La versión que describe el recetario inglés de 1862 de Turabi Efendi —una adaptación de un libro turco anterior— es berenjena frita servida en una salsa de tomate con carne, sin capas definidas ni ninguna salsa blanca encima: un guiso, no la fuente de horno que hoy se conoce.

Un cocinero concreto, en un año concreto

La bechamel no llegó al plato por tradición acumulada durante siglos, sino por una decisión de un cocinero con nombre y fecha. Nikolaos Tselementes, nacido en 1878 en la isla de Sifnos, se formó un año en Viena y trabajó en restaurantes de Estados Unidos antes de volver a Grecia. En 1926 publicó su primer gran recetario y, con él, una versión de la moussaka coronada con bechamel: una técnica francesa, ajena a la cocina griega de ese momento.

La palabra es más joven que el plato

En inglés, «moussaka» aparece recién entre 1930 y 1935, según Dictionary.com, que la hace derivar del griego mousakás y, antes, del turco musakka. Es decir: la palabra que usa hoy medio mundo para nombrar el plato llegó al idioma apenas unos años después de que Tselementes publicara la versión con bechamel que terminó de popularizarlo.

Preguntas frecuentes

¿La moussaka griega siempre tuvo bechamel?
No. La bechamel la incorporó el cocinero Nikolaos Tselementes en 1926, en su primer gran recetario. Antes, el musakka otomano que ya se conocía en Turquía era un guiso de berenjena frita en salsa de tomate con carne, sin esa salsa blanca ni capas definidas.
¿De dónde viene la palabra «moussaka»?
Del griego mousakás, que a su vez viene del turco musakka. Según Dictionary.com, la palabra recién se documenta en inglés entre 1930 y 1935.
¿Quién fue Nikolaos Tselementes?
Un cocinero griego (1878-1958) nacido en la isla de Sifnos. Se formó un año en Viena, trabajó en restaurantes de Estados Unidos y, de vuelta en Grecia, publicó en 1926 un recetario que introdujo técnicas francesas como la bechamel en platos griegos, entre ellos la moussaka.
¿Cómo era el musakka turco antes de la versión griega?
Según la adaptación inglesa de 1862 de Turabi Efendi, era berenjena frita servida en una salsa de tomate con carne, con una textura de guiso, sin las capas definidas ni la bechamel que caracterizan a la moussaka griega actual.

Fuentes y revisión

  1. Dictionary.com — «moussaka» — consultada el 9 de noviembre de 2026. Etimología: la palabra entra al inglés entre 1930 y 1935, del griego moderno mousakás, y este del turco musakka.
  2. The Daily Meal — «The Medieval Origins Of Moussaka» — consultada el 9 de noviembre de 2026. Musakka turco (berenjena frita en salsa de tomate con carne, sin capas, estilo guiso); adaptación inglesa de 1862 de Turabi Efendi de un recetario otomano de 1844; variante libanesa vegana Maghmour, sin carne ni queso; antecedentes medievales árabes y otomanos generales del plato.
  3. Tasting Table — «How Nicholas Tselementes Shook Up Ancient Greek Cuisine And Beyond» — consultada el 9 de noviembre de 2026. Tselementes nace en 1878 en Sifnos; se forma en Viena y trabaja en Estados Unidos; le agrega a la moussaka una «capa decididamente no griega» de bechamel; cita a la escritora Aglaia Kremezi sobre la Europeanización de la cocina griega.
  4. Greek Reporter — «Nikolaos Tselementes: The 'Father' of Greek Cookbooks» — consultada el 9 de noviembre de 2026. Primer gran recetario de Tselementes, Cooking and Baking Guide, publicado en abril de 1926; se le atribuye la creación de la versión moderna de la moussaka; introdujo la bechamel entre otras técnicas francesas en la cocina griega.
  5. Greek City Times — «OTD Greece's 'Master Chef' Tselementes passed away» — consultada el 9 de noviembre de 2026. Tselementes muere el 2 de marzo de 1958 en Atenas, a los 80 años; combinó cocina griega y francesa; su libro Odigos Mageirikis tuvo más de quince reediciones y «tselemente» se usa en Grecia como sinónimo de recetario.

Publicado el 9 de noviembre de 2026; revisado el 9 de noviembre de 2026. Redactado con asistencia de IA y verificado dato por dato contra las fuentes de arriba. Cómo verificamos.