¿Es verdad que los inuit tienen muchas palabras para la nieve?
A medias: ningún idioma inuit o yupik tiene "cientos" de palabras para la nieve, pero sus diccionarios documentados sí manejan entre 20 y 35 términos propios para distintos tipos de nieve, y el más extenso conocido, el de Nunavik, pasa de 100 si se cuentan las formas derivadas.
No es cierto que los inuit tengan "cientos" de palabras para la nieve: esa cifra nació de repetir mal un ejemplo de 1911 hasta inflarlo. Pero tampoco es cierto, como respondió después el lingüista Pullum, que su vocabulario de nieve sea del mismo tamaño que el del inglés: los diccionarios reales suelen tener entre 20 y 35 términos propios, y para el hielo marino, todavía más.
Los números detrás del mito
De los 4 términos de Boas a las "cientos" que corrió la prensa
En 1911, el antropólogo Franz Boas citó cuatro palabras inuit sin relación entre sí para la nieve (aput, la nieve en el suelo; qana, la nieve cayendo; piqsirpoq, la nieve en ventisca; qimuqsuq, la nieve apilada por el viento) como ejemplo de cómo cada idioma separa una misma idea en palabras distintas. No dijo que fueran todas las que existían. El lingüista Benjamin Lee Whorf repitió el ejemplo en 1940 sin citar bien la fuente, y de ahí lo tomaron manuales de lingüística, libros de divulgación y notas de prensa que, con cada repetición, multiplicaron la cifra hasta hablar de "cientos" de palabras.
La respuesta de Pullum, y por qué tampoco es toda la historia
En 1989, el lingüista Geoffrey Pullum bautizó ese proceso "The Great Eskimo Vocabulary Hoax" ("el gran engaño del vocabulario esquimal") y acusó a la prensa de inflar un dato sin chequear ninguna fuente real; llegó a sostener que el vocabulario inuit de nieve es, en los hechos, parecido en tamaño al del inglés. Pero el antropólogo Igor Krupnik y el geógrafo Ludger Müller-Wille revisaron en 2010 los diccionarios reales de varios dialectos inuit y yupik (proyecto SIKU) y encontraron que ni Boas ni Pullum tenían toda la razón: el propio léxico que Boas recopiló en 1894 en la isla de Baffin ya tenía más de una docena de palabras de nieve, y los diccionarios actuales suelen tener entre 20 y 35 términos propios; el más extenso, el diccionario de inuktitut de Nunavik, pasa de 100 si se cuentan las formas derivadas por sufijos.
El vocabulario más grande no es el de la nieve: es el del hielo
Según Krupnik y Müller-Wille, estos idiomas distinguen todavía más el hielo marino que la nieve. La mayoría de los 20 vocabularios indígenas de hielo que relevó el proyecto SIKU tiene entre 60 y 80 términos, y algunos llegan a 110 o 120. El Centro de Estudios Árticos del Smithsonian documentó que los yupik de la isla de San Lorenzo, en Alaska, usan unos 100 términos propios solo para el hielo marino y sus formaciones: muchos más de los que usan para la nieve en tierra.
Preguntas frecuentes
¿Es verdad que los inuit tienen cientos de palabras para la nieve?
¿De dónde salió el mito de las cientos de palabras para la nieve?
¿Qué dijo el lingüista Geoffrey Pullum sobre este mito?
¿Tienen los inuit más palabras para el hielo que para la nieve?
Fuentes y revisión
- Krupnik, I. y Müller-Wille, L. — capítulo 16, "Franz Boas and Inuktitut Terminology for Ice and Snow: From the Emergence of the Field to the Great Eskimo Vocabulary Hoax", en SIKU: Knowing Our Ice (Springer, 2010; DOI 10.1007/978-90-481-8587-0_16) — consultada el 18 de noviembre de 2026. Revisión de los diccionarios reales de Boas (1894) y de varios dialectos inuit/yupik recopilados por el proyecto SIKU, con el recuento de términos de nieve y de hielo marino por dialecto.
- Language Log (Geoffrey Pullum) — "Bad science reporting again: the Eskimos are back" — consultada el 18 de noviembre de 2026.
- Smithsonian National Museum of Natural History — Forces of Change: Arctic, "Sea Ice Dictionary" (Igor Krupnik) — consultada el 18 de noviembre de 2026.
Publicado el 18 de noviembre de 2026; revisado el 18 de noviembre de 2026. Redactado con asistencia de IA y verificado dato por dato contra las fuentes de arriba. Cómo verificamos.