Saltar al contenido

¿Por qué Chile se llama así?

El nombre "Chile" es anterior a la llegada española: los incas ya llamaban así a un valle del Aconcagua al menos 150 años antes de los conquistadores, aunque nadie fijó con certeza su significado original. En 1541 Valdivia intentó imponer "Nueva Extremadura"; no llegó a los veinte años de uso.

Revisado el Fuente: Benjamín Vicuña Mackenna y 1 más

150 años antes de la llegada española, los incas ya llamaban "Chili" a un valle del Aconcagua, según el cronista Garcilaso de la Vega (1609)
El significado exacto de la palabra indígena "Chili" no tiene consenso entre historiadores: se propusieron "donde se acaba la tierra" (aymara) y el nombre de una especie de ave acuática (araucano), pero ningún cronista colonial fijó una traducción definitiva. Lo que sí está documentado es que el nombre del valle es anterior a la llegada española.

De un valle incaico a un nombre que sobrevivió a los españoles

  1. Primera mitad del siglo XVSegún el cronista Garcilaso de la Vega, embajadores del Tucumán avisan al Inca Viracocha, octavo soberano de su dinastía, sobre "un gran Reyno llamado Chili poblado de mucha Gente", al sur de los territorios ya conquistados.
  2. Siglo XV, conquista incaicaEl Inca Tupac Yupanqui ordena a su generalísimo Sinchiruca conquistar ese valle, junto al río Aconcagua, en una campaña de seis años con 20.000 hombres: siglo y medio antes de la llegada de los españoles, según el historiador Benjamín Vicuña Mackenna.
  3. 1534 a 1536El sevillano Pedro Calvo Barrientos, primer español que vive en el valle, se integra a la vida indígena; Diego de Almagro lo encuentra ahí en la primavera de 1536.
  4. 1541Pedro de Valdivia funda Santiago e intenta imponer el nombre "Nueva Extremadura" para todo el territorio, en honor a su región natal española.
  5. 1557-04-05El sucesor de Valdivia, García Hurtado de Mendoza, abandona "Nueva Extremadura": el nombre indígena "Chile" ya se usaba en el habla cotidiana y termina imponiéndose también en los documentos oficiales.
  6. 1609Garcilaso de la Vega publica en Lisboa la primera parte de sus "Comentarios Reales", con el registro escrito más antiguo conocido del nombre "Chili".
  7. 1878El historiador chileno Benjamín Vicuña Mackenna publica el ensayo "Del oríjen del nombre de Chile", donde descarta la teoría popular de que el nombre viene del canto de un ave (el "tril" o "trile") y concluye que su significado exacto en la lengua indígena original sigue sin establecerse.

Fuente: Benjamín Vicuña Mackenna — "Del oríjen del nombre de Chile" (1878), vía Wikisource.

Las torres de granito del Parque Nacional Torres del Paine, en el sur de Chile
Foto: Winky from Oxford, UK · CC BY 2.0 · fuente. Ilustrativa.
Chile · 35,68° S, 71,54° O · ver en OpenStreetMap

Un nombre más viejo que el país

Cuando Pedro de Valdivia fundó Santiago en 1541, el nombre "Chile" ya tenía más de un siglo de uso: los incas lo habían heredado de los pueblos que vivían junto al río Aconcagua antes de conquistarlos, en una campaña de seis años con 20.000 hombres, según el cronista Garcilaso de la Vega. Valdivia intentó borrar ese nombre e imponer "Nueva Extremadura", en honor a su tierra natal española, pero la designación no llegó a los veinte años: en 1557 el nombre indígena ya se usaba otra vez en los documentos oficiales.

La teoría del ave que no resistió el análisis

La explicación más repetida hoy dice que "Chile" viene del canto de una especie de ave llamada tril o trile. El historiador Benjamín Vicuña Mackenna la revisó en detalle en 1878 y la rechazó: escribió que esa derivación "no resiste ni a la historia, ni a la lingüística, ni siquiera a la anatomía del pico i la larinje de las aves". Otras hipótesis, como que la palabra significa "donde se acaba la tierra" en aymara, tampoco cuentan con un cronista colonial que las respalde con un texto fechado: por eso el propio Vicuña Mackenna evitó "hacer doctrina de ninguna de estas derivaciones".

Preguntas frecuentes

¿De dónde viene el nombre de Chile?
No se sabe con certeza. La explicación mejor documentada dice que "Chili" era el nombre de un valle junto al río Aconcagua, usado por los pueblos originarios al menos 150 años antes de que llegaran los españoles, según el cronista Garcilaso de la Vega (1609).
¿Es cierto que Chile se llama así por el canto de un ave?
Es la teoría más popular, pero no se sostiene: el historiador Benjamín Vicuña Mackenna la descartó en 1878, al mostrar que el sonido del ave llamada "tril" no resiste el análisis lingüístico ni histórico.
¿Qué significa "Chile" en lengua indígena?
No hay consenso. Se propusieron los significados "donde se acaba la tierra" (en aymara) y el nombre de una especie de ave acuática (en araucano), pero ningún cronista colonial fijó una traducción definitiva.
¿Qué fue "Nueva Extremadura"?
El nombre que Pedro de Valdivia intentó imponerle al territorio en 1541, en honor a su región natal española. No llegó a los veinte años de uso oficial: su sucesor, García Hurtado de Mendoza, volvió a imponer el nombre indígena "Chile" en 1557.

Fuentes y revisión

  1. Benjamín Vicuña Mackenna — "Del oríjen del nombre de Chile" (1878), vía Wikisource — consultada el 10 de noviembre de 2026. Cita a Garcilaso de la Vega y Diego de Rosales; descarta la teoría del ave "tril" y la conquista incaica del valle del Aconcagua.
  2. Real Biblioteca (España) — Catálogo: Comentarios Reales de los Incas, de Garcilaso de la Vega — consultada el 10 de noviembre de 2026. Confirma la edición de Lisboa, 1609, impresa por Pedro Crasbeeck.

Publicado el 10 de noviembre de 2026; revisado el 10 de noviembre de 2026. Redactado con asistencia de IA y verificado dato por dato contra las fuentes de arriba. Cómo verificamos.