Saltar al contenido

¿Por qué Perú se llama así?

Perú se llama así por un error de los conquistadores: entre 1522 y 1525 llamaron "Birú" a una región al sur de Panamá, y ese nombre corrompido pasó a todo el imperio inca cuando la Capitulación de Toledo, del 26 de julio de 1529, autorizó a Pizarro a conquistar "la provincia del Perú".

Revisado el Fuente: El Peruano (diario oficial del Estado) y 2 más

26-07-1529 fecha de la Capitulación de Toledo, primer documento oficial que usa "la provincia del Perú"

De una región al sur de Panamá al nombre del imperio inca

  1. 1522El explorador vasco Pascual de Andagoya navega al sur del golfo de San Miguel, en Panamá, y llega a una región que los indígenas llamaban "Birú". Lo cuenta él mismo veinte años después, en su Relación de 1542.
  2. 1525La Relación de Sámano, uno de los primeros textos españoles sobre la región, menciona por escrito "una provincia que se dice el Perú, que es en la misma costa de tierra firme en la parte del mar del sur": el primer uso documentado del nombre.
  3. 26-07-1529La Capitulación de Toledo, firmada por la Corona de Castilla, autoriza a Francisco Pizarro a conquistar y gobernar "la provincia del Perú o Nueva Castilla": el nombre queda en un documento oficial, aunque todavía convive con "Tumbez" en cédulas de la misma época.
  4. 1609El Inca Garcilaso de la Vega publica en Lisboa la primera parte de sus Comentarios reales y cuenta otra historia: un indio capturado junto a un río, sin entender las preguntas de sus captores, repitió su propio nombre, Beru, y el del lugar, Pelu; los españoles entendieron que así se llamaba toda la tierra.
  5. 1951El historiador Raúl Porras Barrenechea publica "El nombre del Perú" (primero en el diario El Comercio, luego en la revista Mar del Sur) y descarta la historia de Garcilaso como una "conseja infantil": documenta que el nombre viene de la región de Birú, ya mencionada en 1525.
  6. 1955Porras Barrenechea debate su tesis con el antropólogo francés Paul Rivet en el Primer Congreso Internacional de Peruanistas, en Lima.

Fuente: El Peruano (diario oficial del Estado) — "Especialistas debatieron sobre el nombre del Perú bajo la mirada de Porras Barrenechea".

Perú · 9,19° S, 75,02° O · ver en OpenStreetMap

La leyenda del indio Beru, contada por un Inca

La versión más repetida del nombre de Perú no la inventó un español: la escribió el Inca Garcilaso de la Vega, hijo de un conquistador y una princesa inca, a fines del siglo XVI en España. Según su relato, un indio capturado junto a un río, al verse interrogado por los españoles, respondió a los atropellos repitiendo lo único que entendía que le preguntaban: su nombre ("Beru") y el del lugar ("Pelu"). Los conquistadores, convencidos de que el indio les había contestado con sentido, llamaron "Perú" a todo el imperio. Es una historia sobre el malentendido colonial, pero los documentos oficiales ya usaban el nombre "Birú"/"Perú" desde al menos 1525, años antes de la fecha en que Garcilaso sitúa ese encuentro.

Por qué el origen real queda tan lejos del Cuzco

"Perú" no es una palabra quechua: la región llamada "Birú" que describieron Andagoya y otros cronistas quedaba al sur de Panamá, a casi 2.000 kilómetros del Cuzco, la capital del imperio inca. El nombre viajó hacia el sur con el vocabulario de la conquista antes de que los españoles llegaran siquiera al territorio inca: para cuando Pizarro desembarcó en Tumbes, "Perú" ya se usaba en documentos de la Corona para referirse, en general, a las tierras ricas del sur que todavía no se habían explorado.

Preguntas frecuentes

¿De dónde viene el nombre de Perú?
De "Birú" (o "Pirú"), el nombre de un cacique o un río de una región al sur de Panamá, documentado por escrito desde 1525. La Capitulación de Toledo, del 26 de julio de 1529, oficializó "la provincia del Perú" para las tierras que Pizarro iba a conquistar.
¿Perú es una palabra quechua?
No. Según el historiador Raúl Porras Barrenechea, "Perú" no tiene origen quechua ni caribe: es la forma corrompida de "Birú", una región a casi 2.000 km del Cuzco, cerca de Panamá.
¿Es cierta la historia del indio Beru que contó el Inca Garcilaso?
Según Porras Barrenechea, no: en 1951 la calificó de "conseja infantil" sin respaldo documental. Los documentos de la Corona ya usaban el nombre "Birú"/"Perú" desde 1525, antes de la fecha en que Garcilaso sitúa ese encuentro.
¿Cuándo se usó por primera vez el nombre Perú?
La Relación de Sámano, de 1525, es el primer texto conocido que usa por escrito "una provincia que se dice el Perú". La Capitulación de Toledo, en 1529, lo convirtió en el nombre de un documento oficial de la Corona.

Fuentes y revisión

  1. El Peruano (diario oficial del Estado) — "Especialistas debatieron sobre el nombre del Perú bajo la mirada de Porras Barrenechea" — consultada el 13 de noviembre de 2026. Resume la tesis de Porras Barrenechea (cacique Birú, error geográfico), la Capitulación de Toledo de 1529, la publicación de "El nombre del Perú" en 1951 y el debate con Paul Rivet en 1955.
  2. Firbas (Stony Brook University) — "Narraciones etimológicas: los orígenes y el nombre del Perú" — consultada el 13 de noviembre de 2026. Cita directamente el relato del Inca Garcilaso de la Vega en sus Comentarios reales (1609, libro I) sobre el indio "Beru"/"Pelu", y la Relación de Pascual de Andagoya (1542) sobre la provincia de "Birú", con la fecha de 1522 para el viaje.
  3. Universidad de Piura — "Raúl Porras y el nombre del Perú" — consultada el 13 de noviembre de 2026. Cita la Relación de Sámano (1525) sobre "una provincia que se dice el Perú" y el testimonio de Andagoya sobre el cacique Birú, además de las fechas de publicación del ensayo de Porras Barrenechea (1948-1951).

Publicado el 13 de noviembre de 2026; revisado el 13 de noviembre de 2026. Redactado con asistencia de IA y verificado dato por dato contra las fuentes de arriba. Cómo verificamos.