Saltar al contenido

¿De dónde viene la palabra curry y por qué no es un plato único en India?

«Curry» no es un plato indio, sino una palabra inglesa que agrupó, desde el siglo XVIII, docenas de preparaciones distintas bajo el tamil kari («salsa»). La primera receta de curry publicada en inglés, en 1747, ni llevaba chile.

Revisado el Fuente: Henry Yule y A. C. Burnell (ed. William Crooke, 1903) y 2 más

1747 año de la primera receta de curry publicada en inglés (Hannah Glasse), que no incluía chile entre sus ingredientes

«Curry» no es una palabra ni un plato indio: es una generalización británica. Según el diccionario histórico Hobson-Jobson (1886, revisado en 1903), el término tamil original, kari, nombraba en el sur de India solo una de tres formas distintas de acompañar el arroz con comida especiada (la de consistencia de caldo); los europeos lo extendieron por igual a las otras dos (guisos y lo que llamaban «curry seco»), y de ahí a cualquier plato especiado del subcontinente, sin distinguir entre sus muchas cocinas regionales.

Lo que cambió entre la primera receta y el curry de hoy

0 chiles o ajíes llevaba la primera receta de curry publicada en inglés (1747): usaba cúrcuma, jengibre y pimienta, no capsicum [fuente]
3 formas distintas de "kitchen" especiada para el arroz distingue Hobson-Jobson en el sur de India (caldo, guiso y "curry seco"), que el inglés aplanó en una sola palabra [fuente]
1.270 años separan la mención más antigua y precisa de un curry en una fuente escrita (la crónica Mahavanso, c. 477) de la primera receta publicada en inglés (1747) [fuente]
63 años pasaron entre la receta de Hannah Glasse (1747) y la apertura del primer restaurante indio documentado en Gran Bretaña (1810) [fuente]

Línea de tiempo de la palabra curry

  1. c. 300 a.C.El enviado griego Megástenes describe un banquete en la corte india: a cada comensal le sirven arroz hervido en un plato dorado "y luego le agregan muchos tipos de carne preparada al modo indio". Es la referencia más antigua a algo parecido al curry, aunque imprecisa; se conservó porque el escritor Ateneo la citó siglos después, según recoge Hobson-Jobson.
  2. c. 477La crónica cingalesa Mahavanso registra, según la traducción de Turnour citada en Hobson-Jobson, que el rey Kassapo "comió arroz aderezado con mantequilla, con su acompañamiento completo de curries" (sūpa, en pali). Es la mención más antigua y precisa de un plato de este tipo en una fuente escrita.
  3. 1502La palabra aparece por primera vez en un idioma europeo, como caril en portugués, en el relato de Gaspar Correa sobre la segunda expedición de Vasco da Gama a India.
  4. 1598El comerciante holandés Jan Huyghen van Linschoten describe el carriel como "su comida diaria": arroz con una salsa agria, parecida al tamarindo, antecesora del curry agrio que hoy se come en el sur de India.
  5. Siglo XVILos portugueses introducen el ají (capsicum) en India desde América. Según Hobson-Jobson, se vuelve "el ingrediente más importante de los curries modernos", aunque los recetarios sánscritos de cocina más antiguos no lo incluyen.
  6. 1747La cocinera inglesa Hannah Glasse publica "To make a Carrey the Indian way" en The Art of Cookery, Made Plain and Easy: la primera receta de curry en inglés, con pollo, cebolla, cúrcuma, jengibre, pimienta, crema y jugo de limón. Sin ají.
  7. 1810Sake Dean Mahomed, ex oficial de la Compañía Británica de las Indias Orientales, abre en Londres la Hindoostane Coffee House: el primer restaurante indio documentado en Gran Bretaña, según la placa conmemorativa registrada por London Remembers.

Fuente: Henry Yule y A. C. Burnell (ed. William Crooke, 1903) — Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, entrada «Curry» (p. 283), Digital Dictionaries of South Asia, Universidad de Chicago.

Thali malwani con arroz, curry y acompañamientos
Foto: Shailesh V Nigawale · CC BY-SA 4.0 · fuente. Ilustrativa.
India · 20,59° N, 78,96° E · ver en OpenStreetMap

Un término inglés aplicado a toda la cocina especiada de India

Hobson-Jobson es tajante: kari era, para la gente del sur de India, el nombre de un solo tipo de acompañamiento del arroz, con consistencia de caldo. Los europeos lo aplicaron «a todas las preparaciones especiadas de carácter análogo que se comen con arroz», sin distinguir entre los guisos más espesos, el llamado «curry seco» ni las decenas de cocinas regionales del subcontinente, cada una con sus propios nombres para estos platos en las lenguas locales.

El plato que nació sin el ingrediente que hoy lo define

El picante que hoy se asocia al curry tampoco es originario de India: según Hobson-Jobson, el capsicum (ají) llegó recién en el siglo XVI, traído por los portugueses desde América, y los recetarios sánscritos más antiguos de cocina no lo incluyen. Eso explica por qué la primera receta de curry en inglés, la de Hannah Glasse en 1747, usaba cúrcuma, jengibre y pimienta negra para dar sabor, pero ningún chile.

Preguntas frecuentes

¿De dónde viene la palabra curry?
Del tamil kari («salsa»), adoptado por los portugueses como caril y documentado por primera vez en un idioma europeo en 1502, en el relato de Gaspar Correa sobre la expedición de Vasco da Gama a India, según el diccionario histórico Hobson-Jobson.
¿El curry es un plato tradicional de India?
No existe en India un solo plato llamado «curry». Es un término inglés que, desde que los europeos llegaron a la región, generalizó decenas de preparaciones regionales distintas que en el sur de India tenían al menos tres formas diferenciadas (caldo, guiso y «curry seco»), según Hobson-Jobson.
¿La receta de curry siempre llevó chile?
No. La primera receta de curry publicada en inglés, en 1747 (Hannah Glasse, The Art of Cookery), usaba cúrcuma, jengibre, pimienta negra, crema y jugo de limón, sin chile. El capsicum llegó a India en el siglo XVI, traído por los portugueses desde América.
¿Cuándo abrió el primer restaurante indio en Gran Bretaña?
En 1810, cuando Sake Dean Mahomed abrió la Hindoostane Coffee House en Londres, según la placa conmemorativa registrada por London Remembers en el sitio donde funcionó.

Fuentes y revisión

  1. Henry Yule y A. C. Burnell (ed. William Crooke, 1903) — Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, entrada «Curry» (p. 283), Digital Dictionaries of South Asia, Universidad de Chicago — consultada el 7 de noviembre de 2026. Etimología desde el tamil kari y el canarés karil; cita a Correa (1502), Garcia (1563) y Linschoten (1598); menciona la Mahavanso (c. 477) y a Megástenes vía Ateneo; señala que el capsicum llegó con los portugueses y que kari nombraba solo una de tres clases de curry en el sur de India.
  2. Hannah Glasse — The Art of Cookery, Made Plain and Easy, receta «To make a Carrey the Indian way» (texto digitalizado, Internet Archive) — consultada el 7 de noviembre de 2026. Primera receta de curry publicada en inglés (texto base de 1747): pollo, cebolla, mantequilla, cúrcuma, jengibre, pimienta, sal, crema y jugo de limón; no incluye chile.
  3. London Remembers — registro del memorial «Site of Hindoostane Coffee House, 1810» — consultada el 7 de noviembre de 2026. Transcribe la placa conmemorativa: Sake Dean Mahomed (1759-1851) abrió la Hindoostane Coffee House en 1810, el primer restaurante indio de Londres.

Publicado el 7 de noviembre de 2026; revisado el 7 de noviembre de 2026. Redactado con asistencia de IA y verificado dato por dato contra las fuentes de arriba. Cómo verificamos.